de_DEen_USes_ESfa_IRfr_FRhi_INid_IDjapl_PLpt_PTru_RUvizh_CNzh_TW

ArchiMate का एक समीक्षा – एंटरप्राइज आर्किटेक्चर मॉडलिंग भाषा

ArchiMate क्या है

ArchiMate एक मॉडलिंग भाषा है जो एंटरप्राइज आर्किटेक्चर के वर्णन, विश्लेषण और दृश्यीकरण को स्पष्ट और अस्पष्ट रूप से समर्थन करती है। यह द ओपन ग्रुप की एक खुली और स्वतंत्र मानक है, और विभिन्न टूल विक्रेताओं और सलाहकार कंपनियों द्वारा समर्थित है। ArchiMate को व्यापार क्षेत्रों के भीतर और उनके बीच उपयोग के लिए डिज़ाइन किया गया है, और यह अब अप्रचलित IEEE 1471 मानक से अवधारणाओं पर आधारित है।

ArchiMate 3.2; Enterprise Boogaloo

अन्य मॉडलिंग भाषाओं, जैसे यूनिफाइड मॉडलिंग भाषा (UML) और व्यापार प्रक्रिया मॉडलिंग और नोटेशन (BPMN) के विपरीत, ArchiMate विशेष रूप से एंटरप्राइज मॉडलिंग पर केंद्रित है। UML और BPMN में बहुत सारी मॉडलिंग अवधारणाएं हैं (UML के लिए लगभग 150 और BPMN के लिए 250), जिससे इनका जटिल बनना होता है, जबकि ArchiMate केवल लगभग 50 अवधारणाओं के साथ काम करता है (संस्करण 2.0 में)। इस जानबूझकर सरलीकरण के कारण ArchiMate को सीखने और लागू करने में आसान बनाया गया है, और यह व्यावहारिक मामलों के 80% के लिए आवश्यक अवधारणाओं को कवर करता है। ArchiMate का लक्ष्य संभव हो तक सरल बनाना है, बल्कि कल्पना की जा सकने वाली हर एज स्थिति को कवर करने की कोशिश करना नहीं है। ओपन ग्रुप ArchiMate उपयोगकर्ताओं, सॉफ्टवेयर टूल्स और पाठ्यक्रमों के लिए एक प्रमाणन कार्यक्रम प्रदान करता है।

एंटरप्राइज आर्किटेक्चर के लिए एक व्यापक मॉडलिंग भाषा

ArchiMate एक व्यापक मॉडलिंग भाषा है जो व्यापार प्रक्रियाओं, संगठनात्मक संरचनाओं, सूचना प्रवाह, आईटी प्रणालियों और तकनीकी बुनियादी ढांचे के निर्माण और संचालन का वर्णन करने के लिए एक सामान्य शब्दावली प्रदान करती है। इस भाषा के उपयोग से विभिन्न हितधारक इन व्यापार क्षेत्रों के भीतर और उनके बीच निर्णयों और बदलावों के परिणामों को अधिक प्रभावी ढंग से डिज़ाइन, मूल्यांकन और संचारित कर सकते हैं।

ArchiMate फ्रेमवर्क को तीन मुख्य परतों: व्यापार, एप्लिकेशन और तकनीक में एंटरप्राइज आर्किटेक्चर को व्यवस्थित करने वाली मुख्य अवधारणाओं और संबंधों के संग्रह के रूप में देखा जा सकता है। प्रत्येक परत तीन पहलुओं पर विचार करती है: सक्रिय तत्व, आंतरिक संरचना, और उपयोग या सूचना संचारित करने वाले तत्व। इस फ्रेमवर्क के उपयोग से आर्किटेक्ट्स विभिन्न आर्किटेक्चर क्षेत्रों के बीच संबंधों को आसानी से और व्यापक रूप से वर्णित और समझ सकते हैं।

ArchiMate भाषा का मुख्य उद्देश्य विभिन्न आर्किटेक्चर क्षेत्रों में अवधारणाओं के बीच संबंधों को परिभाषित करना है। इस भाषा में उपयोग की जाने वाली अवधारणाएं विभिन्न विशिष्ट अवधारणाओं के बीच एक मध्यवर्ती स्थिति के रूप में डिज़ाइन की गई हैं, जैसे सॉफ्टवेयर उत्पाद मॉडलिंग के लिए यूनिफाइड मॉडलिंग भाषा (UML) और व्यापार प्रक्रिया मॉडलिंग के लिए व्यापार प्रक्रिया मॉडल और नोटेशन (BPMN)। इस दृष्टिकोण से आर्किटेक्ट्स जटिल एंटरप्राइज आर्किटेक्चर को अधिक एकीकृत और स्थिर तरीके से मॉडल और संचारित कर सकते हैं।

ArchiMate का विकास और विकास: एक संक्षिप्त इतिहास

  • ArchiMate IEEE 1471 मानक पर आधारित है और नीदरलैंड्स में विकसित किया गया था।
  • इसका निर्माण टेलीमैटिका संस्थान की एक परियोजना टीम द्वारा किया गया था और सरकार, उद्योग और शैक्षिक क्षेत्र के कई डच संगठनों के साथ साझेदारी की गई थी।
  • साझेदारों में ऑर्डीना, राडबॉउड विश्वविद्यालय नीमेगेन, लेइडेन उन्नत कंप्यूटर विज्ञान संस्थान (LIACS), और सेंट्रम विस्कुंडे & इनफॉर्मेटिका (CWI) शामिल थे।
  • ABN AMRO, डच टैक्स और कस्टम एडमिनिस्ट्रेशन और ABP पेंशन फंड जैसे संगठनों ने भाषा पर परीक्षण किए।
  • विकास प्रक्रिया जुलाई 2002 से दिसंबर 2004 तक चली, लगभग 35 व्यक्ति-वर्ष तक चली और लगभग 4 मिलियन यूरो की लागत आई।
  • विकास के लिए डच सरकार, डच टैक्स और कस्टम एडमिनिस्ट्रेशन और ABN AMRO और ABP पेंशन फंड जैसे व्यापार साझेदारों द्वारा वित्त पोषण किया गया।
  • ArchiMate का स्वामित्व और देखभाल 2008 में द ओपन ग्रुप को सौंप दी गई, जिसका अब द ओपन ग्रुप के भीतर ArchiMate फोरम द्वारा प्रबंधन किया जा रहा है।
  • ओपन ग्रुप ने फरवरी 2009 में ArchiMate 1.0 मानक प्रकाशित किया और बाद में जनवरी 2012 में ArchiMate 2.0 मानक और 2013 में ArchiMate 2.1 मानक जारी किया।
  • ओपन ग्रुप ने जून 2016 में ArchiMate विनिर्माण के संस्करण 3.0 जारी किया, जिसके बाद अगस्त 2017 में ArchiMate 3.0.1 के लिए अपडेट जारी किया।
  • ArchiMate का नवीनतम संस्करण 3.1 है, जिसे 5 नवंबर 2019 को प्रकाशित किया गया था।
  • ArchiMate 3.0 ने क्षमता-केंद्रित रणनीतिक मॉडलिंग के लिए बेहतर समर्थन, भौतिक संसाधनों का प्रतिनिधित्व करने वाले नए तत्वों और एक सामान्य मेटामॉडल का परिचय दिया, जो तत्व प्रकारों और उनके बीच संबंधों को दिखाता है।

ArchiMate सीखने के लाभ: किसे इसके बारे में सोचना चाहिए?

ArchiMate एक दृश्य मॉडलिंग भाषा है जिसका उपयोग एंटरप्राइज आर्किटेक्चर मॉडल बनाने के लिए किया जाता है। इसका उद्देश्य आर्किटेक्ट्स को जटिल आर्किटेक्चर अवधारणाओं को स्पष्ट और संक्षिप्त तरीके से संचारित करने में सहायता करना है।

  • ArchiMate एंटरप्राइज आर्किटेक्चर के लिए एक मानकीकृत दृश्य मॉडलिंग भाषा प्रदान करता है, जो हितधारकों के बीच संचार और सहयोग में सुधार कर सकता है।
  • यह व्यापार प्रक्रियाओं, एप्लिकेशन और तकनीकी बुनियादी ढांचे सहित एंटरप्राइज आर्किटेक्चर के विभिन्न पहलुओं के मॉडलिंग के लिए एक व्यापक ढांचा प्रदान करता है।
  • ArchiMate मॉडल का उपयोग एंटरप्राइज आर्किटेक्चर में संभावित समस्याओं और अंतरालों की पहचान करने और बदलावों और सुधारों की योजना बनाने और प्राथमिकता देने में मदद कर सकता है।
  • यह अन्य एंटरप्राइज आर्किटेक्चर फ्रेमवर्क और मानकों, जैसे TOGAF, UML और BPMN के साथ एकीकरण का समर्थन करता है।
  • ArchiMate मॉडल का उपयोग निर्णय लेने में सहायता करने और एंटरप्राइज आर्किटेक्चर के एक समग्र दृश्य को प्रदान करने के लिए किया जा सकता है, जो विभिन्न उद्योगों के संगठनों के लिए मूल्यवान हो सकता है।
  • ArchiMate सीखना एंटरप्राइज आर्किटेक्ट्स, आईटी पेशेवरों और एंटरप्राइज आर्किटेक्चर में शामिल अन्य लोगों के लिए एक मूल्यवान कौशल हो सकता है, क्योंकि इससे इस क्षेत्र में उनके ज्ञान और विशेषज्ञता में सुधार हो सकता है।

एंटरप्राइज आर्किटेक्चर में शामिल किसी भी व्यक्ति, जैसे एंटरप्राइज आर्किटेक्ट, सॉल्यूशन आर्किटेक्ट, बिजनेस एनालिस्ट और आईटी मैनेजर, आर्किमेट को सीखकर लाभ उठा सकते हैं। आर्किमेट को सीखकर प्रोफेशनल्स अधिक प्रभावी आर्किटेक्चर मॉडल बना सकते हैं, बेहतर निर्णय ले सकते हैं और स्टेकहोल्डर्स के साथ अधिक स्पष्ट रूप से संचार कर सकते हैं। इसके अलावा, आर्किमेट के ज्ञान से प्रोफेशनल्स अपने करियर में आगे बढ़ने में मदद मिल सकती है, जब वे एंटरप्राइज आर्किटेक्चर में अपनी विशेषज्ञता को दिखाते हैं।

आर्किमेट कोर फ्रेमवर्क: मुख्य अवधारणाओं और परतों को समझना

आर्किमेट एक खुला और स्वतंत्र एंटरप्राइज आर्किटेक्चर मॉडलिंग भाषा है, जिसका उद्देश्य व्यापार क्षेत्रों के भीतर और उनके बीच आर्किटेक्चर के वर्णन, विश्लेषण और दृश्यीकरण का समर्थन करना है। दआर्किमेट कोर फ्रेमवर्कभाषा की रीढ़ बनता है और भाषा की मुख्य अवधारणाओं और तत्वों का प्रतिनिधित्व करने के लिए उपयोग किया जाता है। इसमें तीन परतें और तीन पहलू होते हैं, जो संयोजनों के एक मैट्रिक्स का गठन करते हैं।

What is Layers and Aspects in ArchiMate? - ArchiMate Resources for FREE

आर्किमेट की तीन मुख्य परतें

तीन मुख्य परतें हैंआर्किमेट भाषाव्यापार परत, एप्लिकेशन परत और तकनीकी परत हैं। प्रत्येक परत एंटरप्राइज आर्किटेक्चर के एक विशिष्ट पहलू पर केंद्रित है।

व्यापार परत व्यापार प्रक्रियाओं, सेवाओं, कार्यों और व्यापार इकाइयों की घटनाओं से संबंधित है, जबकि एप्लिकेशन परत उन सॉफ्टवेयर एप्लिकेशन से संबंधित है जो व्यापार के घटकों को एप्लिकेशन सेवाओं के साथ समर्थन करते हैं। तकनीकी परत एप्लिकेशन परत के समर्थन के लिए हार्डवेयर और संचार बुनियादी ढांचे के लिए जिम्मेदार है। इस परत एप्लिकेशन चलाने के लिए आवश्यक बुनियादी ढांचे की सेवाएं प्रदान करती है, जो कंप्यूटर और संचार हार्डवेयर और सिस्टम सॉफ्टवेयर द्वारा वास्तविक बनाई जाती है। इन मुख्य परतों में से प्रत्येक को अधिक विशिष्ट विवरण प्रदान करने के लिए उप-परतों में विभाजित किया जा सकता है।

आर्किमेट के तीन पहलू

आर्किमेट भाषा के तीन पहलू हैं: पासिव स्ट्रक्चर, बिहेवियर और एक्टिव स्ट्रक्चर। पासिव स्ट्रक्चर उन एंटिटीज का समूह है जिन पर क्रियाएं की जाती हैं। उदाहरण के लिए, व्यापार परत में यह सूचना वस्तुएं होंगी, एप्लिकेशन परत में डेटा वस्तुएं होंगी, और तकनीकी परत में यह भौतिक वस्तुएं शामिल हो सकती हैं। बिहेवियर एक्टर्स द्वारा किए जाने वाले प्रक्रियाओं और कार्यों को संदर्भित करता है, जबकि एक्टिव स्ट्रक्चर उन एंटिटीज का समूह है जो कुछ व्यवहार दिखाते हैं, जैसे व्यापार एक्टर्स, उपकरण या एप्लिकेशन घटक।

आर्किमेट कोर फ्रेमवर्क आर्किटेक्चर मॉडलिंग के लिए एक परतदार और सेवा-आधारित दृष्टिकोण रखता है। उच्च परतें निचली परतों द्वारा प्रदान की गई सेवाओं का उपयोग करती हैं। प्रत्येक परत के भीतर उपयोग की जाने वाली अवधारणाएं समान हैं, लेकिन प्रत्येक परत के लिए विशिष्ट अधिक वास्तविक अवधारणाएं निर्धारित की जाती हैं। परतों के बीच सबसे महत्वपूर्ण संबंध उपयोग संबंधों द्वारा बनाया जाता है, जो दिखाते हैं कि उच्च परतें निचली परतों की सेवाओं का उपयोग कैसे करती हैं। वास्तविकीकरण संबंध भी उपयोग किए जाते हैं, जहां निचली परतों में तत्व उच्च परतों में समान तत्वों को वास्तविक बना सकते हैं।

एनरिच्ड आर्किमेट फुल फ्रेमवर्क का अन्वेषण करना

आर्किमेट फुल फ्रेमवर्क आर्किमेट कोर फ्रेमवर्क का एक विस्तार है, जो एंटरप्राइज आर्किटेक्चर मॉडलिंग के लिए एक अधिक व्यापक दृष्टिकोण प्रदान करता है। इस फ्रेमवर्क में अतिरिक्त परतें और पहलू शामिल हैं, जो आर्किटेक्ट्स को भौतिक उपकरण, सामग्री और वितरण नेटवर्क का प्रतिनिधित्व करने और लागू करने और स्थानांतरण के दौरान संक्रमण की स्थिति का मॉडल बनाने की अनुमति देते हैं।

What is ArchiMate?

  1. भौतिक परतफुल फ्रेमवर्क के लिए एक नई जोड़ है और आर्किटेक्ट्स को आर्किटेक्चर में भौतिक तत्वों का प्रतिनिधित्व करने में सक्षम बनाती है। यह परत विभिन्न सॉफ्टवेयर एप्लिकेशन और सेवाओं के समर्थन करने वाले बुनियादी ढांचे और हार्डवेयर के मॉडलिंग के लिए विशेष रूप से उपयोगी है।
  2. लागू करने और स्थानांतरण परतलागू करने और स्थानांतरण के दौरान आर्किटेक्चर की संक्रमण स्थिति का मॉडल बनाने के लिए आर्किटेक्ट्स को तत्वों का एक सेट प्रदान करता है। यह परत आर्किटेक्ट्स के लिए आवश्यक है ताकि वे आर्किटेक्चर के उन भागों को चिह्नित कर सकें जो अस्थायी हैं और संक्रमण चरण के दौरान होने वाले परिवर्तनों का अनुसरण कर सकें।
  3. रणनीति परतफुल फ्रेमवर्क के लिए एक और महत्वपूर्ण जोड़ है और आर्किटेक्ट्स को आर्किटेक्चर में रणनीतिक आयाम को शामिल करने की अनुमति देने वाले तत्वों का परिचय देता है। इस परत में संसाधन, क्षमता और कार्य योजना जैसे तत्व शामिल हैं, जो आर्किटेक्ट्स को रणनीतिक लक्ष्यों को प्राप्त करने में संसाधनों और क्षमताओं के उपयोग का मॉडल बनाने में सक्षम बनाते हैं।
  4. प्रेरणा पहलूफुल फ्रेमवर्क के लिए अंतिम जोड़ है और विभिन्न स्टेकहोल्डर्स को विशिष्ट एक्टर्स या क्षेत्रों की प्रेरणा का वर्णन करने की अनुमति देता है। इस पहलू में स्टेकहोल्डर, मूल्य, ड्राइवर, लक्ष्य और अर्थ जैसे तत्व शामिल हैं, जो आर्किटेक्चर को कई अलग-अलग दृष्टिकोणों से देखने पर महत्वपूर्ण हैं।

समग्र रूप से, आर्किमेट फुल फ्रेमवर्क एक शक्तिशाली मॉडलिंग भाषा है जो आर्किटेक्ट्स को एंटरप्राइज आर्किटेक्चर का अधिक व्यापक प्रतिनिधित्व बनाने में सक्षम बनाती है। यह भौतिक तत्वों, संक्रमण स्थितियों, रणनीतिक लक्ष्यों और प्रेरणा कारकों को शामिल करके संगठन के लिए एक अधिक समग्र दृष्टिकोण प्रदान करती है।

आर्किटेक्चर विजुअल मॉडलिंग के लिए आर्किमेट का उपयोग करने के लाभ

आर्किटेक्चर विजुअल मॉडलिंग के लिए आर्किमेट का उपयोग करने के कई लाभ हैं:

  1. सुधारित संचार:आर्किमेट एंटरप्राइज आर्किटेक्चर का वर्णन करने के लिए एक मानक नोटेशन प्रदान करता है, जो स्टेकहोल्डर्स के बीच संचार में सुधार करता है। इससे यह सुनिश्चित होता है कि सभी आर्किटेक्चर और उसके प्रभावों को समझते हैं।
  2. व्यापक मॉडलिंग:आर्किमेट एंटरप्राइज आर्किटेक्चर के सभी पहलुओं को कवर करने वाली एक व्यापक मॉडलिंग भाषा प्रदान करता है, जिसमें व्यापार, एप्लिकेशन और तकनीकी परतें शामिल हैं। इससे आर्किटेक्ट्स अपने संगठन की आर्किटेक्चर के विस्तृत मॉडल बनाने में सक्षम होते हैं।
  3. बेहतर निर्णय लेने में सहायता: आर्किमेट मॉडल संगठन की संरचना के बेहतर समझ के साथ-साथ व्यवसाय लक्ष्यों के समर्थन के तरीके को समझने में सहायता करते हैं। इससे निर्णय लेने वालों को संरचना में परिवर्तन के बारे में जानकारी वाले निर्णय लेने में सहायता मिलती है।
  4. अन्य मॉडलिंग भाषाओं के साथ एकीकरण: आर्किमेट को अन्य मॉडलिंग भाषाओं, जैसे बीपीएमएन (व्यवसाय प्रक्रिया मॉडलिंग नोटेशन) और यूएमएल (एकीकृत मॉडलिंग भाषा) के साथ एकीकृत किया जा सकता है, ताकि एक अधिक व्यापक मॉडलिंग समाधान प्रदान किया जा सके।
  5. स्थिरता और मानकीकरण: आर्किमेट एंटरप्राइज आर्किटेक्चर के मॉडलिंग के लिए एक मानकीकृत तरीका प्रदान करता है, जो संगठन के पूरे में स्थिरता और मानकीकरण सुनिश्चित करता है। इससे संरचना की अखंडता और गुणवत्ता को बनाए रखने में सहायता मिलती है।
  6. स्केलेबिलिटी: आर्किमेट मॉडल को संगठन के आकार और संरचना की जटिलता के आधार पर बढ़ाया या घटाया जा सकता है। इससे वास्तुकारों को संगठन की आवश्यकताओं के अनुसार मॉडल बनाने की अनुमति मिलती है।

समग्र रूप से, आर्किमेट संगठनों को बेहतर संरचना मॉडल बनाने में सहायता करता है, जो अंततः बेहतर निर्णय लेने, बेहतर संचार और व्यवसाय लक्ष्यों और आईटी रणनीतियों के बीच बेहतर समन्वय की ओर ले जाता है।

ओपन स्टैंडर्ड्स और टोगाफ फ्रेमवर्क के साथ आर्किमेट का एकीकरण

आर्किमेट को अन्य ओपन स्टैंडर्ड्स, जैसे टोगाफ, यूएमएल और बीपीएमएन के साथ उपयोग करने के लिए डिज़ाइन किया गया है।

  1. टोगाफ, द ओपन ग्रुप संरचना फ्रेमवर्क, एंटरप्राइज आर्किटेक्चर के लिए एक फ्रेमवर्क है, जो एंटरप्राइज आर्किटेक्चर के विकास और प्रबंधन के लिए एक सामान्य भाषा और विधि प्रदान करता है। आर्किमेट टोगाफ के सिद्धांतों और अवधारणाओं के समर्थन के लिए विशेष रूप से डिज़ाइन किए गए मॉडलिंग भाषा प्रदान करता है और फ्रेमवर्क के साथ पूरी तरह से एकीकृत है।How TOGAF Integrated with ArchiMate? - ArchiMate Resources for FREE
  2. यूएमएल, दएकीकृत मॉडलिंग भाषा, सॉफ्टवेयर प्रणालियों के दृश्य मॉडलिंग के लिए एक मानक है। आर्किमेट को यूएमएल के साथ संगत होने के लिए डिज़ाइन किया गया है, और इसमें सॉफ्टवेयर प्रणालियों के अमूर्त स्तर पर मॉडलिंग के लिए निर्माण शामिल हैं।
  3. बीपीएमएन, दव्यवसाय प्रक्रिया मॉडल और नोटेशन, व्यवसाय प्रक्रियाओं के दृश्य मॉडलिंग के लिए एक मानक है। आर्किमेट व्यवसाय प्रक्रियाओं के अमूर्त स्तर पर मॉडलिंग के लिए निर्माण शामिल करता है, और बीपीएमएन के साथ संगत होने के लिए डिज़ाइन किया गया है।How to apply UML with ArchiMate? - ArchiMate Resources for FREE

इन ओपन स्टैंडर्ड्स के साथ एकीकरण के माध्यम से, आर्किमेट एक व्यापक मॉडलिंग भाषा प्रदान करता है, जिसका उपयोग एंटरप्राइज आर्किटेक्चर के सभी प्रकार के अभिलेखों के मॉडलिंग के लिए किया जा सकता है, उच्च स्तर की व्यवसाय प्रक्रियाओं से लेकर विस्तृत सॉफ्टवेयर सिस्टम घटकों तक।

सिफारिश की गई आर्किमेट टूल

विजुअल पैराडाइग्म उपयोगकर्ता-अनुकूल इंटरफेस और आर्किमेट भाषा के व्यापक समर्थन के कारण एक बहुत ही सिफारिश की गई वाणिज्यिक आर्किमेट टूल है।

Best ArchiMate Software

  • इसके मुख्य लाभों में से एक यह है कि इसके रिपोर्ट और चित्र बनाने की आसानी है, जो स्टेकहोल्डर्स के साथ प्रभावी संचार के लिए आवश्यक है।
  • इस टूल का समर्थन टीम सहयोग के लिए भी है, जिससे टीम सदस्य एक ही प्रोजेक्ट पर एक साथ काम कर सकते हैं, जो बड़े पैमाने पर प्रोजेक्ट्स के लिए एक महत्वपूर्ण लाभ है। विजुअल पैराडाइग्म का एक और उल्लेखनीय लाभ यह है कि इसके अन्य विकास टूल्स, जैसे टोगाफ गाइड-थ्रू प्रोसेस के साथ एकीकरण की क्षमता है, जो प्रोजेक्ट प्रबंधन को सुगम बना सकता है और सूचना के साझाकरण को सुविधाजनक बना सकता है।
  • अंत में, विजुअल पैराडाइग्म उत्कृष्ट ग्राहक समर्थन प्रदान करता है, जिसमें प्रशिक्षण और दस्तावेज़ीकरण शामिल है, ताकि उपयोगकर्ता टूल की क्षमताओं का पूरी तरह से उपयोग कर सकें।

समग्र रूप से, इन विशेषताओं के कारण विजुअल पैराडाइग्म आर्किमेट मॉडलिंग के लिए एक बहुत ही सिफारिश की गई टूल है, और एक व्यापक और उपयोग में आसान समाधान खोज रहे व्यवसायों के लिए एक उत्कृष्ट विकल्प है।

आर्किमेट संदर्भ

 

 

यह पोस्ट Deutsch, English, Español, فارسی, Français, Bahasa Indonesia, 日本語, Polski, Portuguese, Ру́сский, Việt Nam, 简体中文 और 繁體中文 में भी उपलब्ध है।