エンジニア、製造業者、技術ライターの皆様へ、画像内のテキストを翻訳する図、回路図、フローチャートなどのファイルを翻訳することは、繰り返し発生する課題です。オンラインで画像を翻訳できると約束する汎用ツールは、画像をオンラインで翻訳する技術的なコンテンツではしばしば失敗し、レイアウトが崩れたり、部品のラベルが誤って付けられたり、業界用語が誤って翻訳されたりします。
Visual ParadigmのAI画像翻訳ツールは、構造化されたデジタル文書に特化することで、この課題を解決します。構造化されたデジタル文書これにより、正確にフォーマットを保持したまま、画像内のテキストを翻訳する際の最適なツールとなります。画像内のテキストを翻訳するファイルを正確に翻訳しつつフォーマットを保持できます。ドイツの工場向けの機械マニュアルや日本のパートナー向けの化学プロセス図のローカライズを行う場合でも、このガイドは正確さを損なわず、画像をオンラインで翻訳する方法を示します。正確さを損なわず、
1. 汎用的な「画像をオンラインで翻訳」ツールが技術的コンテンツに失敗する理由
無料OCRツールの限界
ほとんどの無料ツール（例：Google Lens、オンラインOCR変換ツール）は以下の点で苦戦します：
- 技術用語（例：「アクチュエータ」が「モーター」と誤訳される）。
- 構造化されたレイアウト（テキストが吹き出し枠から溢れ出る）。
- 多言語図表（言語を誤検出する）。
例：無料ツールを使って画像内のテキストを翻訳するエンジニアリング回路図などのファイルを無料ツールで翻訳しようとすると、以下の結果が生じることがあります：
- ラベルの位置がずれる。
- 用語の不統一。
- 低解像度のエクスポート。
画像内のテキストを翻訳する専門的なツールが必要な場合
ワークフローに以下の項目がある場合は、AI画像翻訳ツールをご利用ください：
✅ 技術図面（電気回路、UML、BPMN）。
✅ 多言語製品ラベル（原材料リスト、適合性に関するテキスト）。
✅ 図解付きマニュアル（安全上の注意事項、組立ガイド）。
2. 精度を重視したオンライン画像翻訳の方法
ステップ1：ファイルの準備
図面を以下のようにエクスポート：PNG、JPG、またはPDFAutoCADやVP Onlineなどのツールから。
プロのヒント：以下のツールを使用：Visual ParadigmのAI作業分解構造生成ツールテキストから図面を自動生成できます。
ステップ2：AI画像翻訳ツールにアップロード
ファイルをドラッグしてAI画像翻訳ツールに。このツールは、複雑なレイアウトでもテキスト領域を自動検出します。
ステップ3：翻訳のカスタマイズ
- 言語を選択（50か国以上対応）。
ステップ4：エクスポートと統合
翻訳された図面を以下形式でダウンロード：編集可能なSVG/PPTまたは印刷用PDF.
3. 画像ファイル内のテキストを翻訳する際にAIを使用する主な利点
1. いつでもレイアウトを保持
一般的なものとは異なり画像をオンラインで翻訳ツールとは異なり、AI画像翻訳ツール：
- 矢印、強調部、ラベル内のテキストを保持します。
- フォントサイズとスタイルを維持します。
2. 業界固有の正確性
このツールは以下の専門用語を認識します：
- 工学（例：「トルク」、「油圧」）
- 医学（例：「脛骨」、「心筋」）
- 製造（例：「公差」、「キャリブレーション」）
4. ケーススタディ：多国籍エンジニアリング企業向けに画像をオンラインで翻訳
課題
ロボット技術企業は、画像内のテキストを翻訳英語から中国語に、300以上の組立図の画像ファイルを翻訳する必要がありました。手作業による翻訳は以下の問題を引き起こしました：
- テキストのオーバーフロー強調部内に発生。
- 用語の不統一（例：「アクチュエータ」対「駆動機構」）
解決策
AI画像翻訳ツールを使用して：
- 一括翻訳ですべての図を翻訳4時間で完了（手動で行うと6週間かかる）。
- 編集可能なSVGファイルエンジニアがアイコンを調整できるようにした。
結果：
- エラーが95％減少翻訳されたマニュアルにおいて。
- 迅速なオンボーディング中国の工場チーム向け。
5. 翻訳を超えて：技術チーム向けAIツール
AI画像翻訳ツールを他のVPツールと連携して、ワークフローを最適化する：
🔹 AIプレゼンテーション作成ツール– 翻訳されたマニュアルをトレーニング用スライドに変換。
🔹 AIチャート生成ツール– 翻訳されたレポートからデータを可視化。
6. 専門的な「画像内のテキストを翻訳」ツールを選ぶべきタイミング
以下の条件に当てはまる場合は、AI画像翻訳ツールに投資すべきです：
- 定期的にオンラインで画像を翻訳する技術コンテンツのために。
- 必要がある場合用語集制御翻訳（医療・工学用語）。
- 必要がある場合印刷用または編集可能な出力（SVG、PPT、PDF）。
たまに使う場合は無料ツールでも対応可能だが、正確さを求める場合は専門的なソリューションが時間とリスクを削減する。
➡ 無料デモを試してみましょう： AI画像翻訳